AFRICA

海外在住者が「がんばれない」理由。外国語環境で脳は想像以上に疲弊する。

アフリカ・ルワンダ在住のタケダノリヒロ(@NoReHero)です。

この一週間すこし無理をして、熱が出てしまいました。

「自分、こんなに体力なかったっけなあ…」と情けなくなってしまったんですが、外国語環境にいると脳が異様に疲れることが原因のようです。

だから、海外在住のみなさん、すぐに疲れてしまうからといって「自分ダメだなあ」と、どうか自分を責めたりしないようにしてくださいね。

がんばりすぎた一週間

なんでこんなに疲れてるのか、一週間を振り返ってみました。

日曜日はルワンダ人のホームパーティーに参加。

ルワンダ結婚式翌週のホームパーティーにて。新婚夫婦と不思議な時間。

月曜は配属先であるセクターの会議(3時間半)。

火曜日は家計簿コンサルをしている家庭を訪問&空手クラブ。

Twitter見返したら水曜にはすでに疲労のサインが…笑

水曜の夜はルワンダ語レッスンみっちり3時間(飲みながらだけど)。

水・木には地域の衛生クラブの会合に参加。

【活動報告】きっかけさえあれば人は変われる。うれしい2つの変化
木曜夕方に小学校の衛生クラブの先生と打ち合わせして、金曜に小学校で衛生クラブ

小学校の衛生クラブ。生徒に司会を任せてみた&トイレに紙がない⁉

金曜はそこから遊びに来てくれた大学生たちとホームステイ先でホストファミリーとご飯

土曜も別のルワンダ人宅でお昼ご飯。その後にセクターのサッカー大会に顔出して、ちょっと子どもたちと戯れて、帰ったら泥のように眠りました。

3時間ほど寝て起きて、頭がぼーっとするなと思ったら熱出てました。

プロの通訳でも15分が限界

振り返ってみると、今週はずーっとルワンダ語で「いまなんて言ったんだろう?」「これなんて言えば良いんだろう?」と考えてました。とくに金曜の夜から土曜にかけてはほぼずっと同時通訳

プロの同時通訳でも15分が限界だそうなので、そりゃ素人の自分には無理ですよね。

同時通訳の場合、通訳者は話し手の話を聞きながら話すことになり、とても集中力を要す、且つ難易度の高い業務です。このため、1回の訳出しは15分程度が限界となり、通訳者は15分交代で業務を遂行します。よって、3時間の業務でも2名体制、3時間以上の業務であれば3-4名でのご手配となります。

引用元:日本通訳サービス

脳が疲れたら糖分補給!

で、そんなときは糖分を摂取するのがいいみたいです。

チョコは通訳の必需品です

特に同時通訳のときは、どんどん頭がついていかなくなるのがわかるんです。急激に血糖値が下がっていく感じで、ふらふらしてきます。ちゃんと糖分を補給しなきゃ、身体がもちません。

そこで登場するのがチョコ。これはとっても助かります。通訳にとっては、まるでドラゴンボールの「千豆」のような存在です。これさえあれば、短時間で通訳脳が復活します。「もう限界!」という状態になったときに、何粒かチョコを口に放り込めば、あと1時間くらいはしのげます。

引用元:マリコがゆく

ドラゴンボールの「千豆」のような存在”!それは素晴らしい。

ということで、うちにはチョコがなかったんですが、その代わりにキャラメルを食べました。

キャラメル食べたら泣けてきた

実家から送られてきた、「カープミルクキャラメル」。

兄が以前広島カープで働いていたため(選手じゃない)、実家にはカープグッズが溢れているのです。

で、甘いキャラメル食べながらカープ坊やの顔を眺めてたら、びっくりするぐらいぼろぼろ泣けてきてしまいました

数日前に、「自分が必要とされてるのか不安です」と悩んでいる協力隊の後輩隊員に「大丈夫だよ」と偉そうなことを言ったばかりだったんですが、やっぱり自分も、1年経ったいまでも不安なことだらけです。

同僚に邪魔だと思われてるんじゃないか。

住民の役に立てているだろうか。

こんなんで協力隊終わってからやってけるんだろうか。

自分のやっていることに意味はあるんだろうか。

仲の良い友だちが結婚したり、子どもを育てたり、どんどん先に進んでるのに、自分の進んでる方向は正しいんだろうか。

前の会社でお世話になったのにあっさり辞めて裏切ってしまった先輩たちは、自分のことをどう思っただろうか。

住民とうまくコミュニケーションを取れなかったとき、なんであんなにキツく当たってしまったんだろうか---

おでこに冷えピタつけながらさめざめ泣いてて我ながらほんとにダサいなと思ったんですが、ひとしきり泣いたらすっきりしました。ありがとう、カープ坊や。

海外在住者はがんばりすぎないで

だから、おなじように海外でわけの分からないことばや文化に囲まれながら生活しているみなさん、どうかがんばりすぎないで

「ほんとはもっとがんばれるはずなのに」

「なんで自分はこんなに出来ないんだろう」

と自分を責めてしまうこともきっとあると思います。

自分にがっかりしたり、落ち込んだりすることもあると思います。

でも、「がんばれない」のはあなたのせいじゃない。

海外に住むだけでも大変なんです。すごいことなんです。

歩いてたら「外国人だ」とクスクス笑われたり、タクシーに乗ったら全然ことばが通じなくて支払いに苦労したり、ひったくりに合わないように警戒しながら街を歩いたり――

もちろん、「がんばる」のは素晴らしいことですが、それでダウンしてしまったら元も子もありません。

体は元気でも、心や脳は思った以上に疲弊しているもの。

たまにはキャラメルでも食べながら、その国の情報をシャットダウンしてゆっくり過ごしましょう。

ヒトコトノオト

ひさびさにミスチル聴いたら元気出た。

タケダノリヒロ(@NoReHero

つぎのページへ!
青年海外協力隊が途上国生活にストレスを感じてきたらこれ読んでね

いいね!すると
更新通知を受け取れます。

Twitter で

関連記事

  1. BOOK

    幽☆遊☆白書とハンターハンターが教えてくれた幸せになる方法

    何故かたまに聞かれる「宝クジが当たったらどうしますか?」という質問。…

  2. LIFE

    苦手を埋めるな、得意を伸ばせ。10年前の自分に言いたいこと。

    しょっちゅう同じ夢を見ます高校の部活でバスケをしてる夢。シュー…

  3. AFRICA

    夢が叶った!ルワンダで家庭菜園始めました。

    ルワンダの自宅で家庭菜園始めました。ただの庭を耕して畑を作り、…

  4. AFRICA

    【ルワンダ生活費】4月は3万円!読書代が高い…

    16年4月の生活費を公開します。今月は、198,490RWF(…

  5. LIFE

    ハビタブル惑星発見から考える「置かれた場所で咲きなさい」の違和感

    「NASAから重大発表」というセンセーショナルなニュースがありましたが…

  6. AFRICA

    絶対に時間通りに進まないルワンダの結婚式〜ミサ編〜

    ルワンダ青年海外協力隊のタケダノリヒロ(@NoReHero)です。…

ARCHIVE

  1. MUSIC

    英語に聞こえる?岡崎体育の新曲『Natural Lips』をTOEIC920点の…
  2. LIFE

    「未完成アイドル」の時代
  3. AFRICA

    旅番組風ルワンダ動画!第1話『近所を散歩してみた』
  4. LOVE

    付き合うとは、意味のないことに意味をもたせること
  5. AFRICA

    アフリカ・ホームステイ体験記(勝田翔一朗さん)~人の行き来が最大のプレゼント~
PAGE TOP