タケダノリヒロ（ @NoReHero）【更新 2018/02/15】
ふだん何気なく聴いている曲も、ちゃんと歌詞を読んでみると「こんな意味だったのか！」と意外な発見があったり、より共感できたりして面白いですよね。
英語の曲ならなおさら。なんとなく聴き流していたあの曲にも、実は想像と全然違う意味があったりして。
この記事では、英語の「恋愛」ソングにスポットを当てて歌詞を紹介しています。
ピックアップしたのは、ビルボードが選んだ「タイトルに『Love』がつくヒット曲TOP50（Top 50 Love Songs of All Time）」から11曲！50年代の往年のラブソングから近年のポップソングまで、幅広く選出されています。
これらを「片想い」「別れ」「浮気・不倫」「両想い」の4カテゴリに分けて解説してみました！
【各見出しの見方】
| アーティスト名 – 曲名 (ビルボードランキング順位)
【例】
| The Supremes – Baby Love (49)
※訳はタケダが意訳しています。意味の捉え方は解釈次第のところもありますので、ご了承ください。明らかに間違っている箇所は指摘していただけるとありがたいです。
片想いの歌詞
まずは「片想い」をテーマにした曲の紹介。
Taylor Swift – Love Story (48)
テイラー・スウィフトの『Love Story』。強さと可憐さを兼ね備えたシンガー・ソングライターは現代女性の憧れですよね。
歌詞も片想いの女性に寄り添いつつ、力強く背中を押してくれる内容になっています。
Romeo save me, they’re trying to tell me how to feel
This love is difficult, but it’s real
Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess
It’s a love story, baby just say “Yes”
助けてロミオ みんながどんな気分か聞いてくるの
この恋は難しい でも本物
こわがらないで こんな困難も乗り切れる
ラブストーリーなんだから baby ただ「イエス」と言って
Herb Alpert & The Tijuana Brass – This Guy’s In Love With You (44)
ハーブ・アルパートはポップ・ジャズ・トランペッターで、The Tijuana Brass（ティファナ・ブラス）のリーダー。
ラジオ番組『オールナイトニッポン』の、有名な「♪テッテレ テッテレレ テッテレ～」はこの人の『Bittersweet Samba』という曲。
ここで紹介している『This Guy’s in Love with You』は、「両想いっぽいけどまだ確信がない」という恋愛のいちばん甘酸っぱい時期の男心を描いた歌。
How can I show you I’m glad I got to know you ‘cause
I’ve heard some talk they say you think I’m fine
Yes I’m in love and what I’d do to make you mine
Tell me now is it so
どうやって君に伝えよう 出会えたことがどんなにうれしいか
だって君が僕のことを 「良い」って言ってたって聞いたから
そう、僕は君に恋していて 自分のものにしたい
さあ 君の気持ちを教えて
【その他の英語片想いソング】
・Madonna – Justify My Love (42)
・UB40 – Can’t Help Falling in Love (33)
・Savage Garden – I Knew I Loved You (32)
・Tina Turner – What’s Love Got to Do With It (30)
・The Beatles – She Loves you (29)
・Andy Gibb – Love Is Thicker Than Water (28)
・The Patridge Family – I Think I Love You (27)
・Whitney Houston – I Wanna Dance With Somebody (25)
・Lulu – To Sir With Love (21)
・The Teddy Bears – To Know Him Is To Love Him (15)
・Leona Lewis – Bleeding Love (11)
・Stevie B – Because I Love You (The Postman Song) (8)
別れの歌詞
The Supremes – Baby Love (49)
モータウンを代表するアーティスト・The Supremes（スプリームス）。
この曲は有名ですよね。誰もが耳にしたことがあるのではないでしょうか。可愛らしい曲調だし「baby love」とか言ってるのでてっきりハッピーな歌だと思ってたんですが、まさかのフラれた女性の歌でした。
かなり可哀想な歌詞になってます。
Don’t throw our love away
In my arms why don’t you stay
Need ya, need ya
Baby love, ooh, baby love
私たちの愛を捨てないで
どうして私の腕の中にいてくれないの
あなたが必要なの
Baby love, ooh, baby love
Mariah Carey – Dreamlover (35)
明るく爽やかな曲調のマライア・キャリー『Dreamlover』。
裏切られた過去の男を振り切って、次の恋人「Dreamlover（夢の中の恋人的なニュアンス？）」を探そうという前向きな歌詞です。
I don’t want another pretender
To disillusion me one more time
Whispering words of forever
Playin with my mind
No no no
ウソをつくひとはもう嫌
二度と騙されたりしない
「永遠」なんて言葉をささやいたり
私の気持ちをもてあそんだり
そんなのもうたくさん
Mariah Carey – Love Takes Time (18)
これ、自分が女子で、失恋して傷ついて落ち込んでるときに聴いたら号泣するやつです。。
マライア・キャリーの『Love Takes Time』。
Love takes time
to heal when you’re hurting so much
Couldn’t see that I was blind
to let you go
I can’t escape the pain
Inside
‘Cause love takes time
I don’t want to be there
I don’t wanna be here alone
（愛が原因で）そんなに傷ついているのなら 癒やされるのに時間はかかるもの
あなたを行かせることが愚かだなんて分からなかった
心の痛みから逃げられない
愛には時間がかかるから
ここにはいたくない
ここにひとりでは
直訳すると「愛に時間はかかる」。「時間がかかる」ということは、すぐには立ち直れなくてもいつかは癒されるということですよね。
マライア・キャリーの力強い歌声が、辛い時の支えになりそうです。
【その他のお別れ・失恋ソング】
・Sara Bareilles – Love song (50) ピアノが軽やかでアップテンポな曲。過去を振り切りたいときに。
・Righteous Brothers – You’ve Lost That Lovin’ Feelin’ (45)
・Roxette – It Must Have Been Love (19) 映画『プリティ・ウーマン』挿入歌
・Barbra Streisand – Woman In Love (17)
・Paul Mauriat – Love Is Blue (16)
・Ray Charles – I Can’t Stop Loving You (10)
・Whitney Houston – I Will Always Love You (6) 「えんだ～いあ～！」ってやつ。別れの歌だったんですね。
不倫・浮気の歌詞
Stevie Wonder – Part-Time Lover (47)
「あー！これ聞いたことある！」と思ったんですが、まさかこんな不埒な意味だったとは。
「Part-Time lover」で、「時間限定（夜だけ）の恋人」ってことなんですね。
We are undercover passion on the run
Chasing love up against the sun
We are strangers by day, lovers by night
Knowing it’s so wrong, but feeling so rightIf I’m with friend and we should meet
Just pass me by, don’t even speak
Know the word ‘Discreet’
when part-time lovers
逃げながら情熱をひた隠すぼくら
太陽に背を向けて愛を追いかけるのさ
昼は他人で 夜は恋人
わかってる 間違ってるって でもそれが良いんだもしぼくが友だちといるときに君と会うことになったら
ただすれ違うんだ ひとこともしゃべらずに
「慎重」ってことばを知らないとね
パートタイムの恋人のときには
Mario – Let Me Love You (7)
浮気や不倫とまではいかないけど、パートナーに愛されていない女性に対して「おれがもっと大切にするよ」と歌っている歌。
彼氏や旦那さんと上手くいっていなくて、まわりに別のいい感じの人がいるときは、この曲を聴いたら「踏ん切り」がついちゃうかも。
Baby I just don’t get it
Do you enjoy being hurt?
I know you smelled the perfume, the make-up on his shirt
You don’t believe his stories
You know that they’re all lies
Bad as you are, you stick around and I just don’t know why
Baby 僕には分からない
傷つくのを楽しんでいるのかい？
彼のシャツから香水の匂いがしたんだろ？
彼の話なんて信じてない
全部ウソだって知ってる
良くないよ彼にこだわるなんて 僕にはその理由が分からない
両想い・ハッピー・前向きな歌詞
ここからがメイン！両想い・ハッピー・前向きな歌詞の曲です。
Donna Lewis – I Love You Always Forever (39)
ドナ・ルイスの『I Love You Always Forever』。
すごくキャッチーなメロディーで、女性向けの商品のCMなどに使われてそうですね。
I love you always forever
Near and far, closer together
Everywhere I will be with you
Everything I will do for you
いつもいつまでも 愛してる
近くても遠くても 一緒にいる
どこでも行くわ あなたとなら
なんでもするわ あなたのために
歌詞を見てみると、愛が強すぎてちょっとこわい……。
いや、愛されるのはいいことですけどね！
Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You (38)
不朽の名曲！スティービー・ワンダーの『I Just Called To Say I Love You』。
No April rain
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
4月の雨もなく
花盛りでもない
6月土曜の結婚式でもない
でもこれが真実なんだ
3つの言葉を 君に伝えなきゃ
愛してるって言いたくて電話したんだ
どれだけ大切か 伝えたくて
愛してるって言いたくて電話したんだ
心の底から 伝えたくて
「3つの言葉」とは「I love you」のことですね。それを伝えたくて電話したんだ、と。
サビに至るまでの、日常の美しい風景やハレの日の特別なきらめきを描いた歌詞もいいですよね。この前半があるからこそ、サビの「I just called to say I love you」がより印象的になります。
Whitney Houston – Greatest Love of All (37)
別に悩みごとなんてないはずなのに、力強い歌声を聴きながらこの歌詞を読んでたら、思わずグッときてしまいました。
この曲における「愛」は異性愛というよりも、「自分自身への愛」を歌っています。
Learning to love yourself It is the greatest love of all
And if, by chance, that special place
That you’ve been dreaming of
Leads you to a lonely place
Find your strength in love
自分を愛することを学ぶこと
それがこの世でもっとも素晴らしい愛
そしてもし、あなたが夢見てきた特別な場所が
何かのはずみであなたを孤独に導いたとしても
愛の中に強さを見つけなさい
「もし自分が傷ついて、自信をなくしてしまった女性だったら……」とか無駄に妄想しながら聴くとやばい。
Boyz II Men – I’ll Make Love To You (2)
最後に紹介するのはBoyz II Menの『I’ll Make Love To You』。最高に甘いラブソングです。
パートナーの誕生日に、「なんでもするよ」と誠心誠意尽くそうとする男性の気持ちを歌っています。
出だしの情景描写がなんともロマンチック。
Close your eyes, make a wish
And blow out the candlelight
For tonight is just your night
We’re gonna celebrate, all through the night
瞳をとじて 願い事をしてみて
ろうそくの火を吹き消すんだ
今夜は君だけの特別な日だよ
一緒にお祝いしよう 一晩中ずっと
そしてサビの歌詞。
I’ll make love to you Like you want me to
And I’ll hold you tight Baby all through the night
I’ll make love to you When you want me to
And I will not let go Till you tell me to
愛してあげるよ 君の好きなように
強く抱きしめるよ 一晩中ずっと
愛してあげるよ 君の好きなように
離さないよ 君がいいって言うまでは
みなさんご存知のとおり「make love」とは身体を重ねる行為のことですが、ここまでロマンチックが止まらない雰囲気を出されるとエロさよりも美しさが引き立ちますね。
【その他の両想い・ハッピーなラブソング】
・Lovin’ You – Minnie Riperton (46)
・En Vogue – Don’t Let Go (43)
・Janet Jackson – That’s The Way Love Goes (41)
・Celine Dion – The Power of Love (40)
・Huey Lewis & The News – The Power of Love (36) 友近さんの顔しか出てこないｗ
・Dianna Ross – Love Hangover (34)
・Foreigner – I Want to Know What Love Is (31)
・The Ohio Players – Love Rollercoaster (26) ジェットコースターのこと、英語では「roller coaster」って言うんですね。
・Captain and Tennille – Love Will Keep Us Together (24) 彼を自分のものだけにしたいという女の子の気持ちをポップに歌った曲
・Bobby Vinton – Roses are Red (My Love) (23) 個人的に好きな曲。サビのキザな口説き文句がむしろお洒落。
・Beyonce – Crazy in Love (feat. Jay-Z) (22)
・Mariah Carey – Vision of Love (20)
・Queen – Crazy Little Things Called Love (14)
・Céline Dion – Because You Loved Me (13)
・Paul McCartney & Wings – My Love (12)
・The Emotions – Best of My Love (9)
・Wings – Silly Love Songs (5)
・Bee Gees – How Deep Is Your Love (4)
・Rihanna – We Found Love ft. Calvin Harris (3)
・Lionel Richie & Diana Ross – Endless Love (1) たくさんのアーティストにカバーされている、デュエットラブソングの定番
以上、ラブソングTOP50から、歌詞に注目してピックアップしてみました。
こういう歌をじっくり聴いていると、お相手がいる方は「もっと相手を大切にしよう」、お相手がいない方も「新しい出会いを見つけたい！」と思えたのではないでしょうか。
素晴らしい音楽とともに、ときめく人生を送りましょう。
恋人が欲しくなったらマッチングアプリもありかも。最近まわりでも「これで恋人できた！」って人、増えてます。
→ リクルートグループが手がけるFacebook恋活・婚活『Matchbook』
この記事がおもしろかったら、こちらもおすすめ↓
結婚式で使う曲、考えてますか？
【2018】結婚式で使いたい曲ランキング～洋楽＆邦楽TOP5～
恋愛記事まとめてます。読み漁っちゃってください↓